April 26, 2024
Lots of behind the scenes work going on at Trinity this month - it may not look like much has changed but these important building works are the foundations of major changes to come! This month, these include floor strengthening works and ply covering, laying down lots of concrete in preparation for the lift installation and new toilet block and alterations to electrical work and pipework.
Llawer o waith tu ôl i'r llenni yn mynd ymlaen yn y Drindod y mis hwn - efallai nad yw'n edrych fel bod llawer wedi newid ond mae'r gwaith adeiladu pwysig hwn yn sylfaen i newidiadau mawr i ddod! Y mis hwn, mae'r rhain yn cynnwys gwaith cryfhau lloriau a gorchuddio'r haenell, gosod llawer o goncrit i baratoi ar gyfer gosod y lifft a'r bloc toiledau newydd a newidiadau i waith trydanol a phibellau.
All this behind the scenes work will be well hidden by the time we move in in 2025, but so important in making the building a more welcoming space for the whole community. You may remember how dark the foyer and rooms were - all this electrical work for the lighting will change that!
Bydd yr holl waith hwn y tu ôl i’r llenni wedi’i guddio’n dda erbyn inni symud i mewn yn 2025, ond mor bwysig o ran gwneud yr adeilad yn ofod mwy croesawgar i’r gymuned gyfan. Efallai eich bod yn cofio pa mor dywyll oedd y cyntedd a’r ystafelloedd – bydd yr holl waith trydanol hwn ar gyfer y goleuo yn newid hynny!
Exciting structural work happening with the tower - this is where the new lift will be, making the whole building totally accessible at last!
Gwaith strwythurol cyffrous yn digwydd gyda’r tŵr – dyma lle bydd y lifft newydd, gan wneud yr adeilad cyfan yn gwbl hygyrch o’r diwedd!
A simple photo that can speak a thousand words - do you remember the old toilets we had, 2 cubicles in the women's toilets and only 1 in the men's. Not only damp and dark, but often overwhelmed when the building was at its busiest! This will be a thing of the past - the new drainage system and manholes mean that the first steps towards our new toilet block are completed!
Llun syml sy’n gallu siarad mil o eiriau – ydych chi’n cofio’r hen doiledau oedd gyda ni, 2 giwbicl yn toiledau’r merched a dim ond 1 yn toiled y dynion. Nid yn unig yn llaith ac yn dywyll, ond yn aml yn torri pan oedd yr adeilad ar ei brysuraf! Peth o'r gorffennol fydd hyn - mae'r system ddraenio newydd a thyllau archwilio yn golygu bod y camau cyntaf tuag at ein bloc toiledau newydd wedi'u cwblhau!
Every time we pass the building we get this excited feeling - we can't believe this is finally happening, and we can't believe how different the building looks! We know it's in good hands with the fantastic building team.
Bob tro rydyn ni'n pasio'r adeilad rydyn ni'n cael y teimlad cyffrous hwn - allwn ni ddim credu bod hyn yn digwydd o'r diwedd, a allwn ni ddim credu pa mor wahanol mae'r adeilad yn edrych! Rydyn ni'n gwybod ei fod mewn dwylo da gyda'r tîm adeiladu gwych.
We can't wait to see how the building will look next month - as always, thank you to all our funders that have allowed this project to happen.
Ni allwn aros i weld sut y bydd yr adeilad yn edrych y mis nesaf - fel bob amser, diolch i'n holl gyllidwyr sydd wedi caniatáu i'r prosiect hwn ddigwydd.
